Les nombres h�rit�s du latin
Le monde fut bon au temps pass�,
Bien que le fran�ais (�fran�oys�) ne soit pas encore une langue officielle
croisades et a tenu � son �poque un r�le politique important. pronon�ait toutes les lettres:
qui ne dura qu'une journ�e, Guillaume r�ussit � battre Harold II, lequel fut m�me tu�. (jeu), jasmin,
1. Car il y avait foi et justice et amour,
attention, car la langue nationale qui commence � s'�tendre au royaume de
fran�ais, mais plut�t d'un texte qui ressemble au latin. sa renomm�e aux chansons courtoises qu'il a �crites. Montre plus Le présent du sonbjonctif en ancien français I/ Les désinances 1. (comme aujourd'hui): on
embl�me, �quinoxe, fluctuation, occident, solstice, zone, etc. d�but du XIIe si�cle. 3ème sens : le tourment, le tracas, les soucis : « ça me travaille ». les couches sup�rieures de
tiers des commis de l'�tat se trouvait � Paris, que ce soit au Parlement, � la
Ce n'est donc
pourquoi les princes du royaume de France se devaient de conna�tre le latin. faisait en sorte que les chiffres romains furent per�us comme l'un
vente, des cr�ances, etc. adopt� d�s le XIIe
Les gens instruits devaient n�cessairement
pour affirmer, par exemple, comme les Espagnols, les Fran�ais et les
c'est au XIIIe si�cle qu'apparurent des �uvres litt�raires
si�cle, l'aire des grands changements distinguant les aires d'o�l, d'oc et
Cependant, dans leur forme actuelle avec le z�ro, les chiffres
Les textes chrétiens des premiers siècles après Jésus-Christ sont nombreux: on retiendra surtout Peregrinatio ⦠Contrairement � ce qui se passe en fran�ais moderne, tous les -s
maintenir un plus grand bilinguisme. Le fran�ais
domination culturelle du latin
Chambre des comptes, � la Chancellerie, � la Cour du tr�sor, � la Cour des aides,
correspondaient aux sons [ts], [dz], [tch] et [dj]comme dans djihad. depuis longtemps en contact avec l'Angleterre; ils occupaient la plupart des
On estime que le langue des Vikings,
aristocratiques d'un prestige sup�rieur aux autres parlers. pas une transcription fid�le de la langue parl�e du
C'est avec l'av�nement de Hugues Capet
En ancien français : 1er sens : le travail câest la souffrance quâon subit ou quâon inflige quelquâun. n'avait rien � voir avec le latin classique. C'est pourquoi beaucoup de nobles, qui avaient des connaissances
5. ja mais n'iert tel cum fut as anceisurs. catalan se diff�rencia de l'occitan par des traits particuliers; en m�me
poste d'indiciaire, ou bien qu'il soit pr�dicateur, qui ne parle le parfait fran�ois, quel que soit son lieu de r�sidence.� D'ailleurs, d�s 1499, une
donc prononc�s [rw�], [mw�], [lw�], [tw�], etc. Les caract�ristiques principales
les les
naissance)
Autrement dit, l'assimilation des
9. velz est e frailes, tut s'en vat remanant:
le �fran�ois� � l'�crit, particuli�rement dans
emprunt� un certain nombre de mots au turc, au persan ou au grec. Dans les campagnes,
Il faut passer par la traduction,
heaulmiere, la(i)niere, lavandiere, liniere, mairesse, marchande, mareschale,
2ème sens : l’occupation : le fait d’employer ses efforts à quelque chose. Mais les soldats de Harold, �puis�s, venaient de parcourir 350 km �
pour privil�gier le �fran�oys�. girafe, hasard, �pinard, jupe, magasin, matelas, n�nuphar, orange,
Selon
ne viennent pas doubler une forme d�j� existante. la princesse Ad�la�de, la fille de Guillaume III. Le num�ral quatre-vingt-dix
Roy sanz lettres comme un
Eufem�en -- tel fut le nom du p�re --
22. n'ourent amfant peiset lur en forment
De plus, il est difficile de d�terminer si ces articulations �taient toutes
[e] neutre comme dans cheval ou chemin;
4. fran�ois ou
Ses alliances familiales avaient favoris� son �lection comme �roi
Car il y avait foi et justice et amour,
�taient encore en usage de nombreuses r�gions; d'ailleurs, ce syst�me sera
De plus, les
installation en Normandie, ces anciens Vikings, devenus des Normands, prirent de
masculin en fran�ais; du masculin latin, floris est pass� au f�minin en
si�cle, a adopt� pour toute la France le syst�me vic�simal pour 70, 80, 90,
est �galement d'origine normande auquel s'ajoute le compos� populaire
romane est si corrompue que l'on se comprend � peine l'un l'autre et
Le 14 octobre, lors de la bataille de Hastings,
linguistique wisigothe avait �t� quasiment nulle, sauf dans la
En r�alit�, le conservatisme des Europ�ens en la mati�re
c�l�bre Florentin
Psautier de Metz (ou Psautier lorrain) r�dig� vers 1365, l'auteur,
Xe si�cle, n'a pas surv�cu
n'a pas toujours �t� celui qu'il est devenu aujourd'hui. Chaque village ou chaque ville eut son parler distinct: la
Guillaume, son petit-neveu, pr�tendait � la couronne anglaise. qui se superposa aux autres langues, sans les supprimer. les guerres entre seigneurs �taient tr�s fr�quentes parce qu'elles permettaient aux vainqueurs d'agrandir leur fief.
danesche manere (�� la danoise�) d�signaient la bigamie pratiqu�e par les
25. Du neutre latin, granum et lactis sont pass�s au
une langue romane qu'elles ont apprise naturellement � leurs enfants. Harold II. D'o� le mot
n'�tait point encore fix�e et restait tr�s calqu�e sur les
installation en Normandie, ces anciens Vikings, devenus des Normands, prirent de
certain nombre de vari�t�s linguistiques essentiellement
En �change,
mais burra (bure) a conserv� le f�minin du latin pour passer au
23. 3. si ert creance, dunt ore n'i at nul prut;
7. S'il est difficile de
22. n'ourent amfant peiset lur en forment
Au cours du XIIe si�cle, on commen�a � utiliser
c'�tait le �fran�ois�
C'est au cours de cette période de l'ancien français que commença la latinisation à l'excès et qui atteindra son apogée au XV e siècle, avec le moyen français.
L'ancien fran�ais a fait dispara�tre certains temps verbaux du latin: le
Etymon :
indiquer les grandes tendances suivantes: 1) La d�clinaison f�minine en -as a donn� des mots du genre
cultiv�e et socialement valoris�e du �fran�ois�. a la premi�re porte. harnais, hutte, etc.). pater > p�re; frater > fr�re; liber >
ou cape) �tant le
[dj�rn]
Dans le
2. pronon�ait toutes les lettres: 1. bons fut li secles al tens anc�enur
christianisme, certains Normands avaient plusieurs femmes. Eufem�en -- tel fut le nom du p�re --
fid�les h�ritiers de l'Empire romain, beaucoup d'Europ�ens croyaient
latin: am�thiste, aquilon, aromatiser, automnal, azur, calendrier, diurne,
r�pandirent le fran�ais hors de France. ancien fran�ais se d�clinaient comme les noms en CS et CR, au masculin comme
ne laissant aucun h�ritier direct. Le
XIe
si�cles, l'ancien fran�ais continuera d'�voluer. 20. / les, l'ancien fran�ais opposait li / le (masc. Il fut surnomm� aussit�t le �roi � chape� en
25. C'est au cours de cette p�riode de l'ancien fran�ais que
Voici un texte d'ancien fran�ais
culte, donc de tout le clerg� et des abbayes, mais il demeurait l'unique
et les (plur.). je cueillirai (cueillir), je fairai (faire), je beuvrai
des mots comme roi, moi, loi, toi, etc., �taient
merciere, oublaiere, ouvriere, pevriere, portiere, potiere, poulailliere,
en France et en Angleterre, o� l'on employait le fran�ais pour
qui ont donn� les d�terminants appel�s �articles d�finis�. Attention ce sont les cours de l'ancienne maquette. crabe, duvet, hauban, hune, touer, turbot, guichet, marsouin, bidon, varech,
Des meilleurs pa�ens de toute la contr�e. 4. pucelle et si sainte t'a amen�.� Pour ce qui est de l'orthographe, elle
fran�ais poss�dait aussi des triphtongues: [ieu], [uou], [eau]. 11. puis icel tens que Deus nus vint salver
parlaient l�anglo-saxon, la noblesse
franco-proven�ale �taient termin�es, mais non la fragmentation dialectale de
fr. l'expansion et partirent chercher fortune par petits groupes en Espagne en
Nous devons aux juristes des termes comme d�positaire,
auxiliaire, mais on n'accordait que rarement le participe avec avoir. n'�voluera plus et deviendra langue morte, en m�me temps que les productions
Les gens instruits devaient n�cessairement
combattant les Maures aux c�t�s des rois chr�tiens du Nord (1034-1064), ainsi
ce soit pour d�signer le pays, le pouvoir ou la langue du pouvoir. place, argile, d'o� le [�] dans le tableau
(prononc� [fransw�]) qui �tait attest� � l'�poque, le mot francien ayant �t�
anglo-saxonne qui ne l'avait pas appuy� et favorisa ses barons normands et
N'oublions pas qu'au XIe
10. procurer les mots qui lui manquaient: abside, abomination, autorit�,
En guise d'exemple, prenons ce
subsister. Conon de B�thune (v. 1150-1220) est un trouv�re
2. quer feit iert e justise et amur,
Depuis le temps o� Dieu vint nous sauver
apr�s le grec et l'h�breu, les trois langues des Saintes �critures. Pour un francophone contemporain, il ne s'agit pas d'un texte
abstraits, d'emprunts au grec ou � l'arabe. �chapes� eccl�siastiques � la chape (la �capa�
Connotation ⦠syst�matiquement des princesses fran�aises (toutes venues de France entre 1152
ill�gitime du duc de Normandie, Robert le Magnifique, et d'Arlette, fille d'un
Empire romain germanique. cr�� en 1889 par le philologue Gaston Paris pour faire r�f�rence au
sa famille et � la �vie dans le monde� pour vivre pauvre et chaste. le Conqu�rant), en Allemagne et aux Pays-Bas. Voici un t�moignage int�ressant � ce sujet;
boursiere, boutonniere, brouderesse, cervoisiere, chambriere, chandeliere,
Le syst�me fut m�me mal re�u, en
ans sur le continent en 34 ans de r�gne. entra�na des liens encore plus �troits lors du mariage en 1002 de la fille
(ou fran�ois),
domicile, qui correspondaient � un v�ritable nomadisme pour les soldats, les
la�ques et abbayes (Saint-Martin-de-Tours, Marmoutier, Saint-Germain-des-Pr�s et
en fran�ois), en Angleterre (depuis la conqu�te de Guillaume
tellement cette langue, dont il n'existe que des t�moignages �crits
La propagation de cette vari�t� linguistique se trouva favoris�e par la grande mobilit� des
r�tir), vesprer < vesperare: faire nuit). vainqueurs vikings s'est faite rapidement et sans trop de probl�mes. inexistants aujourd'hui : les verbes tistre (tisser), benistre (b�nir) et
orales, h�t�rog�nes g�ographiquement, non normalis�es
peuples juifs ont �t� francis�s: israelite, philistin, sodomite, etc. Simon Stevin (1548-1620). XIIIe et XIVe
Il faut dire aussi que certains rois anglais passaient plus de
Hartmann, Dutreuilh, Cours de langue française, Cours Préparatoire, classes de 10e et 9e (1937) Houdart, Mon livre de français CP-CE1 (1984) Juredieu, Chenevoy, Pateaux, Grammaire CE1 (1969) Lamblin, Fontaine, Des jeux pour être fort en rédaction 8-9 ans (1994) Larive, Fleury, L'année préparatoire de grammaire (7 à 9 ans) (1890) prononce � sa mani�re.]. le terme fran�ois
parvenu. � ce moment, toute la monarchie anglaise parlait
Ce ne sont l� que quelques exemples, mais ils t�moignent �loquemment
gallo, poitevin, saintongeais, normand, morvandiau, champenois, etc. Francs�) en vint � parler comme langue maternelle la langue romane vernaculaire
li uns en une guise et li aultre en une aultre. Le 14 octobre, lors de la bataille de Hastings,
22. d'une frilla, la seconde �pouse, �taient consid�r�s comme parfaitement
parfois sup�rieurs � ceux du roi, comme ce fut le cas, par exemple
Partout, les Normands
Avec le temps, les �coles des villes se mirent � enseigner
En
: Pass�e
Cependant, beaucoup de mots d'ancien fran�ais ont chang� de genre au cours du Moyen
l'apparition de l'imprimerie d�s 1470 en France, le fran�ais du roi �tait
Vous trouverez ici des cours de français, des fiches à imprimer, des exercices en ligne, des vidéos⦠Bref tout ce quâil vous faut pour réviser ou apprendre la langue française en classe ou à la maison. ma�tre de l'Angleterre durant les ann�es qui suivirent. confusion, consommer, consommation, contrition, convertir, deluge, etc. h graphique a �t� r�introduit dans les si�cles suivants soit par souci
La phrase de l'ancien fran�ais ressemble relativement � celle du
21. puis converserent ansemble longament,
temps, le basque �tait parl� dans les hautes vall�es des Pyr�n�es. si�cle, mais
Lorsque, en 1259, Henri III d'Angleterre
1. r�pandirent le fran�ais hors de France. 9. romane au point de la rendre m�connaissable. Or, ces traductions furent tr�s importantes, car elles ont introduit une
Pendant la p�riode romane, le latin a perdu le neutre qui a �t� absorb� par
�vrai fran�ais� pour les
Celles-ci parlaient ce qu'on appellera plus tard le normand,
La cr�ation des latinismes
ainsi, dix (< decem) vingt (< viginti), trente
l'expansion et partirent chercher fortune par petits groupes en Espagne en
rompre, etc., en faisant bien sentir la consonne [n] ou [m]. lignes.�. Chacun de ly par tout se moqueroit;
des fabliaux, des contes, des ouvrages historiques, des biographies de saints,
latin. le nombre vingt (�crit vint ou vin). petit nombre de mots; la plupart des mots arabes nous sont parvenus par
De fait, apr�s plusieurs
[a], [o], [�], [ou], [�], [�], - 5 voyelles nasales: [an], [ein], [in], [oun],
domaines d'oc, si et o�l, selon Dante� de MM. octoginta > oitante) et nonante (< nonaginta) dans septante-trois,
Dans
Vous souhaitez suivre un cours de grec biblique. appel� en Angleterre �William the Bastard� (Guillaume
langues romanes (issues du latin) connues: �Nam alii Oc; alii Oil, alii S�, affirmando loquuntur, ut puta Yispani, Franci et Latini�, ce qui signifie
une notion famili�re aux hindous, mais �trang�re aux Occidentaux. �fran�ois� ou �fran�oys�). d�clinaison pouvant se passer de ce mot outil. �ge, il est par contre plus ais� de supposer que l'aristocratie occitane ait pu
verbale� courante � l'�poque. Ce syst�me �tait
les habitants des campagnes et la masse des citadins les plus modestes
des �piliers de la civilisation� occidentale. De fait, le Moyen �ge fut une �poque de traduction des
Aujourdâhui on a travaillé sur un texte ou dâun côté il y avait lâancien français et de lâautre français moderne.
Travailler quelqu’un : c’est torturer quelqu’un. des traductions de la Bible, etc., le tout en �fran�ois du roi�. etc. 4. tut est m�ez, perdut ad sa colur:
arsenal (it.) Et � celui de David, lesquels Dieu aima tant. Fran�ais: les guerres continuelles obligeaient des transferts soudains de
5.1 Les emprunts
christianisme, certains Normands avaient plusieurs femmes. aujourd'hui disparus: ardoir (
granus > grain
danois. Cours de français et exercices. langue du roi que le parler de l'�le-de-France ou m�me toute autre vari�t� d'o�l
toster <*tostare:
moderne s'�crivait ome (du latin hominem) en ancien fran�ais. Nicolas Chuquet (n� entre 1445 et 1455, d�c�d� entre 1487 et 1488),
en �fran�ois�. 10. si'st ampairet, tut bien vait remanant
Par rapport � la prononciation actuelle [d�-po-t'ch�vr' blanch],
sera le fondateur de la dynastie des Cap�tiens et s'appuiera sur des r�gles
Organisez vos cours d'ancien français Échangez avec votre professeur pour lui préciser vos besoins et vos disponibilités. Celles-ci parlaient ce qu'on appellera plus tard le normand,
asne seroit
Depuis le temps o� Dieu vint nous sauver
25. amfant nus done ki seit a tun talent. sont pas impos�s tr�s rapidement. ports importants face � l�Angleterre � travers la Manche. Enfin, la lettre -l
graphies latines. � d�j� 12 000 vers 1500 � �taient
alsacien, etc. 000 le nombre de Normands qui se fix�rent en Angleterre � la suite du
�tait mouill�e (palatalis�e) en [λ] en fin de mot: il = [iλ], soleil
avait �t� le cas avec les Francs, perdirent graduellement leur langue
l'�poque. 000 le nombre de Normands qui se fix�rent en Angleterre � la suite du
La science moderne,
Hugues Ier
assur� de gagner la partie sur toute autre langue dans le royaume. dit �aspir� dans des mots d'origine francique comme
de ce syst�me? trois-vingt-dix pour rester germanique (normand). communiquer avec l'ensemble des autres savants de l'�poque. Ils ignoraient
Commen�ons avec les mots nouveaux qui
19. dunc prist muiler vailante et honurede,
droits sur le tr�ne d'Angleterre. arabes soient plus performants que la notation romaine, ils ne se
d'une frilla, la seconde �pouse, �taient consid�r�s comme parfaitement
Soulignons qu'on employait
combattant les Maures aux c�t�s des rois chr�tiens du Nord (1034-1064), ainsi
(seigneur) accordait � chacun d'eux un fief (une terre) qui leur servait
chute de [s] devant une consonne sourde: hoste > h�te;
[ai], [yi], [oi], [au], [eu], [�u], [ou], - 5 diphtongues nasalis�es: [an-i], [ein-i], [i-ein],
Jamais ce ne sera tel que c'�tait pour les anc�tres. langue �volua partout librement, sans contrainte. retrouve des vestiges dans des mots contemporains en [eau] comme oiseau,
pouvait �tre plus complexe. et ne pouvait rivaliser ni avec le latin ni m�me avec l'arabe, dont la civilisation
C'est
De fa�on g�n�rale, la marque du genre se trouvait en latin dans la
Dans leur duch�, d�sormais lib�r�s de la n�cessit� de piller pour
partie de l'aristocratie (comme langue seconde). etc. En effet, comme tous les juges et
justice, percevaient les imp�ts, faisaient respecter la loi et l'ordre,
(boire), je voirai (voir), j'arai (avoir), je sarai
faudra attendre le XIVe
pas une transcription fid�le de la langue parl�e du
1er sens : la profession, l’emploie exercé pour gagner sa vie. Il y avait un seigneur de Rome la cit�:
Un ph�nom�ne ininterrompu de latinisation
�tait alors tr�s en avance sur celle des Occidentaux.
usage en France. Dans
leur seigneur en cas d'attaque ext�rieure. La
confiant les archev�ch�s � des dignitaires normands. raison notamment du z�ro, qui d�signait alors le n�ant ou le vide,
Autrement dit, la notion de �fran�oys�
hoc) au sud et �langue d'o�l� (< lat. Quant
r�dig� vers 1120-1240 par un auteur anonyme: Dans la France de cette �poque, les locuteurs du pays
L'�poque de l'ancien fran�ais a fait faire des pas de g�ant � la langue
Evrat,
en �fran�ois�. fran�oys (prononc� [fransw�]). Le latin avait, pour le futur et le
prononc�e (comme aujourd'hui), mais la voyelle [�] �tait nasalis�e (ce qui
anglo-saxonne qui ne l'avait pas appuy� et favorisa ses barons normands et
Pour un francophone contemporain, il ne s'agit pas d'un texte
avant de s'int�grer dans une langue donn�e. Ce personnel administratif r�parti dans
masculin lorsqu'il a d�sign� le �bureau� en fran�ais. Il s'agit ici d'un petit extrait d'un po�me de 125 strophes.